9

Retour sur une rencontre enrichissante et réussie

Lundi 29 juillet, la session finale de la rencontre «Les enfants, acteurs de changement de la société» a permis de conclure les six jours précédents de manière interactive, faisant participer petits et grands.

Looking back on an enriching and successful conference

On Monday afternoon, on the 29th July, the closing session of the CATS conference wrapped up the past six days in an interactive manner involving all adult and child participants.

Kofi Annan on youth leadership video

Kofi Annan was in Caux on 19 July 2013, where he concluded the 'Trust and integrity in the global economy' conference with a keynote address. During his speech, he spoke about youth unemployment, the situation in Syria, the Middle-East, Africa and the uprisings in the Arab World. He emphasized the notion and importance of Youth Leadership. Click to expand and watch the brand new video of his speech.

Die Kinder von World Vision im Mittelpunkt

Am Sonntag, 28. Juli, präsentierten drei Gruppen von Kindern von World Vision Büros aus verschiedenen Ländern ihre jeweiligen Bestrebungen. Die Demokratische Republik Kongo, Libanon und Nicaragua standen dabei im Zentrum und deren Arbeit wurde vom Publikum mit Interesse aufgenommen.

Les enfants de World Vision au premier plan

Dimanche 28 juillet, trois groupes d’enfants de l’organisation internationale World Vision sont venus sur scène présenter leurs travaux respectifs dans leur trois pays. La République Démocratique du Congo, le Liban et le Nicaragua furent mis au premier plan et le travail effectué remarquablement bien apprécié par les participants.

Children of World Vision on the foreground

On Sunday July 28th, three groups of children from World Vision offices worldwide came to the stage to present their different endeavors in their respective countries. The Democratic Republic of Congo, Lebanon and Nicaragua were foregrounded and their work remarkably appreciated throughout the audience.

Sicherheit und Schutz – Kinder miteinbeziehen

Am Sonntag, den 28. Juli, befasste sich die morgendliche Sitzung der Konferenz “Kinder können die Welt verändern” mit der Frage eines sicheren Umfeldes für die Entfaltung und Entwicklung von Kindern. Dabei wurden Aspekte wie Kinderrechte, Sozial- und Gesundheitsfragen, Inklusion und Partizipation sowie Würde und Gewalt angesprochen. Laurent Ott stellte die drei Rednerinnen, Alana Kapell, Camille Warrington, and Maria Lucia Uribe Torres, vor.

Inclure les enfants dans la sûreté et la protection

Dimanche 28 juillet, la session matinale de la conférence «Les enfants, acteurs de changement de la société»  a été axée sur les environnements sûrs pour l’épanouissement des enfants. Des thèmes tels que les droits de l’enfant, les questions sociales et de santé, l’inclusion et la participation ainsi que la dignité et la violence ont été discutés. Trois intervenantes se sont exprimées, présentées par Laurent Ott: Alana Kapell, Camille Warrington, et Maria Lucia Uribe Torres.

Including children in safety and protection

On Sunday 28th July, the morning session of the ‘Children as actors for transforming society’ conference focused on safe environment for children to evolve in. It included topics such as child rights, social and health issues, inclusion and participation, as well as dignity and violence. Three speakers were introduced by Laurent Ott: Alana Kapell, Camille Warrington, and Maria Lucia Uribe Torres.

Mehr Relevanz für die Beteiligung von Kindern

Die zweite Plenarsitzung zum Thema “Wie können Kinder wirksam beitragen?” während der Konferenz “Kinder können die Welt verändern” fand am 25. Juli statt. Durch die Sitzung, welche es den Teilnehmern ermöglichte, einen Überblick über die rechtlichen Rahmenbedingungen der Mitwirkung von Kindern zu erlangen, führte Patricia Young, Direktorin des Child-to-Child Trust.